Measurement of away-side broadening with self-subtraction of flow in Au+Au collisions at $\sqrt{s_{_\mathrm{NN}}}=200$ GeV